Help for owners
I want my app in more than one language, some of them right-to-left
Short answer
Translating an app is more than swapping words. The text has to move out of the code into language files, the layout must mirror for right-to-left languages such as Arabic and Urdu, and dates, numbers and mixed-direction text need care. Collect the texts and decide the languages first.
Does this sound like your situation?
- My customers speak another language and the app is in English only.
- I translated the screens, but Arabic or Urdu looks broken, with arrows and text on the wrong side.
- A phone number or an address in the middle of a sentence shows in the wrong order.
- My developer says every new language means changing the code.
- The app store listing is in one language and I lose people searching in another.
Why does this happen?
The text is written into the code
If words are typed directly into the screens, each language means editing every screen. Apps that support several languages keep text in separate files per language. Android, for example, resolves language-specific resources from the device's locale setting.
Confirmed by developer.android.com
Right-to-left languages change the layout, not only the text
Android's guide says users of right-to-left scripts such as Arabic or Hebrew expect an RTL layout, with right-aligned menus and text and forward arrows pointing left. It names Arabic, Hebrew, Persian and Urdu as written right-to-left.
Confirmed by developer.android.com
Mixed-direction text shows wrongly without extra handling
The same guide warns that inserting text of another direction into a message, such as an address or a phone number, can display incorrectly or even become unreadable unless the app declares the direction.
Confirmed by developer.android.com
Flutter has its own localization setup
Flutter's documentation says apps list the languages they support and add localization delegates, and the widgets then use the right layout direction for the language.
Confirmed by docs.flutter.dev
What can I do about it today?
- Choose the languages and the orderName the first extra language and the ones after it. A right-to-left language is a bigger change than another left-to-right one, so say if one is in the list.
- Collect every sentence the user seesInclude error messages, emails, notifications and store listing text, not only the screens. A developer can export most of them.
- Get translations from a native speakerMachine translation is a fine first draft, but have a person who speaks the language read the screens in context.
- Ask your customers which language they wantIf you have contact with them, ask in the language itself. It tells you whether the app should follow the phone's language or let people choose.
- Do not change the app's wording while translation is under wayEach late edit has to be repeated in every language. Freeze the text for a short period.
When should I bring someone in?
- One of the languages is right-to-left and the app was designed only for left-to-right.
- The app mixes names, numbers or addresses into sentences.
- You sell in several countries and need prices, dates and currency formatted for each.
How do I handle it?
- Move the text out of the codeI first collect all texts into language files, so adding a language afterwards is a file, not a rewrite.
- Mirror the layout for right-to-leftScreens, icons and arrows are checked and adjusted so they read naturally from right to left, following the platform's guidance.
- Handle mixed textNames, numbers and addresses inside sentences are tested in each language so they show in the right order.
- Review with a native speakerEach language is checked on real screens, not a spreadsheet, because text length and direction change how screens look.
- Prepare the store listing tooI list what the stores need per language, so the listing text and screenshots match the app.
The price depends on what I find, so I quote in writing after a short discovery call. Tell me what is happening and I reply within 24 hours.
What do owners ask about this?
Does the app have to follow the phone's language?
It can follow the phone's language, offer a choice inside the app, or both. I suggest one after looking at how your customers use it.
Can I add more languages later?
Yes, if the text is kept in language files. That is the main thing I set up first.
Do you translate the text?
I handle the technical side. For the wording itself I recommend a native speaker, because your brand voice matters.
Is Urdu or Arabic harder than French?
They need more work, because the layout mirrors and mixed-direction text needs care. Text length also affects screens in every language.
Sources
How was this page made?
I drafted this page with AI assistance from the official documents listed under Sources. Found a mistake? Tell me.